Aiemmin tapahtunutta:
- Kauanko? - Olit poissa kuusi vuotta.
Kuin leffa, jossa mies näkee, millaista elämä olisi ilman häntä.
Kaikkien elämä on huonompaa. Minun tapauksessani päinvastoin.
Minusta tuntuu, että petän teitä molempia.
Juuri kun elämästä alkoi tulla siedettävää, sinä palasit.
Olet kusipää, kun ryyppäät.
Emily, sama ihminen teki meistä uhreja.
Näyt pahenevat.
Osa minusta haluaa unohtaa ja toinen osa haluaa muistaa.
Pelkään, mitä käy, jos muistan.
Semerovista löytyi DNA:tani ja Harlow kuoli.
Joku peittelee jälkiään, Gibbs.
- Joku lavastaa Emilyn. - Hän ei saa poistua.
- Miksi luotat minuun? - Tunnen sinut.
Ihmiskauppias Robert Semerov-
- nimesi suosikkityttönsä kukkien mukaan.
- Regina Talbot! - Hän työskentelee yhdelle teistä.
Se on Adam. Hän on Regina Talbotin takana.
Milloin näit Byrnen viimeksi? Kerro aikajana, agentti.
Sinä siis kadotit hänet.
Jutellaan tästä toimistolla.
TROABNAM
- Näkikö kukaan sinua? - Se on hän.
- Löysin todisteita. - Mistä?
Radfordilla on päiväkirja. Hän piirsi näkyni.
Kuuntele. Hänellä on päiväkirja.
Hän ei voinut mitenkään tietää.
- Käskin pysymään hotellissa. - Hän piirsi silmän.
Yhä uudestaan.
- Hän piirsi sen, mitä ajattelen! - Emily!
Kuuntele itseäsi!
Tiedän, mitä näin.
Hän on korruptoitunut, mutta meillä ei ole todisteita.
Miten selität sen silmän?
En tiedä. Tutkin asiaa. Nyt sinut on vietävä asemalle.
Poliisi antoi pidätysmääräyksen.
- Ei, tarvitsen enemmän aikaa. - Haluatko, että Flynn näkee sen?
Sitäkö sinä haluat?
Mene tapaamaan häntä. Sitten me lähdemme.
Sanoin Mauralle ja Julianille, että sinulla on työkiireitä.
Anteeksi. Unohdin päivällisen.
Olin viemässä Emilyä takaisin.
Ajattelin, että hän voisi peitellä Flynnin.
Halusin käydä katsomassa häntä aivotärähdyksen jälkeen.
- Hän nukkuu jo. - Voit mennä katsomaan häntä.
Kiitos.
Uskot häntä yhä.
Kaikista todisteista huolimatta.
Uutisissa sanotaan, että hän on murhaepäilty.
Hän ei tappanut Harlowta.
Voimmeko käydä hotellissa? Tarvitsen pari juttua sieltä.
Varmista, että Flynn ei kuuntele, mitä ihmiset sanovat.
Lähetän loput isällesi.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Emily?
Emily!
Luotin sinuun. Nyt näytän idiootilta.
Ansaitset syytteen.
Päästin hänet hetkeksi silmistäni.
Mitä hänellä oli päällään?
- Kerro, kun muistat. - Vihreä takki.
Musta huppari ja housut. Lisää se etsintäkuulutukseen.
Mitä järkeä siinä on?!
Hän varmaankin vaihtoi jo vaatteensa.
- Missä olet? - Olen pahoillani.
- En kestänyt vangitsemista. - Missä olet?
En voi kertoa. Veisit minut asemalle.
Jos pakenet, näytät syylliseltä.
Jos tulet luokseni, voimme...
Ei! Minä ratkaisen tämän.
Miten?
Miten ajattelit tehdä sen?
Näet vielä.
Älä menetä uskoasi minuun.
Tarvitsen virtaa näihin.
Paljonko?
Tässä. Pidä vaihtorahat.
Kiitos.
Missä olet ollut?
Tiedät, etten tykkää odottaa.
Kyllä.
Se oli tarkoituksellista.
- Toin sinulle yllätyksen. - Niinkö?
Kyllä.
Mene yläkertaan. Otan meille juotavaa.
- Mene pois! - Täällä on etsivä Gibbs.
- Herra Byrne. - Mitä sinä haluat?
- Voitko avata? - En.
- Etsin siskoasi. - Hän ei ole täällä.
- Missä sitten? - En tiedä.
- Jossain motellissa. - Missä?
Hän ei kertonut yksityiskohtia. Hyvä, että hän lähti.
Kuuntele.
Soita minulle, jos hän ottaa yhteyttä.
Hän ei ota yhteyttä.
Käy hänen isänsä luona. Onnea.
Toimit oikein.
- Hän pakeni. - Mitä? En ymmärrä.
Pysähdyin valoihin. Hän hyppäsi ulos ja pakeni.
- Etkö saanut häntä kiinni? - Etkö luule, että yritin?
Miksi suutut minulle?
Anteeksi.
Olisi pitänyt laittaa hänet rautoihin.
En tiedä, miksi luulin, että voin luottaa häneen.
Se oli typerää.
Todella typerää.
Tuntemamme Emily Byrne on poissa.
Se on traagista.
Viime vuosien tapahtumat muuttivat häntä.
Hän on väkivaltainen ja vaarallinen pääepäilty kahdessa murhassa.
Se on hänen parhaakseen, että nappaamme hänet turvallisesti.
Etsivä Gibbs saa jatkaa tästä. Hän johtaa tätä poliisin puolella.
Mitä tämä on?
Mitä minä sanoin eilisiltana?
Ovi.
Annoin mahdollisuuden avata silmäsi. Et tehnyt niin.
Sanoin, että hän huijaa sinua, kuten hän huijasikin.
Nyt sinun on maksettava siitä.
Virkamerkki ja ase. Hyllytän sinut.
Aiotko lähteä metsästämään häntä?
Tehdäksesi hänelle saman kuin Harlowlle.
Hän sekoittaa yhä päätäsi, vai?
Voi taivas, Nick.
Miksi olet täällä ylhäällä? Mikset tule alas?
- Voimmeko jutella hetken aikaa? - Tietysti.
Ovatpa kätesi kylmät.
Minusta tullaan sanomaan asioita. Minä en välitä siitä.
Tärkeintä on, että tiedät niiden olevan valheita.
Sinun on uskottava minua.
- Uskon sinua. - Hyvä.
- Mikä hätänä, äiti? - Sitä on vaikea selittää.
Kysy isältäsi, jos alat kyseenalaistaa joitain asioita.
Luotan häneen. Sinäkin voit luottaa. Rakastan sinua.
Rakastatko sinä minua? Tule tänne.
Mene alakertaan ystäviesi luokse.
Heippa.
Oletko seonnut, kun tulit tänne?
- Vaaransit Flynnin. - Minulla on oikeus nähdä hänet.
En jaksa enää yrittää. Lähde. Muuten soitan poliisille.
- Flynn on poikani. - Et ansaitse häntä.
Satutat kaikkia ympärilläsi, muttet välitä.
- Poliisi. - Älä tee sitä, äiti!
Mitä tapahtuu, äiti?
Poliisi pyytää, ettei epäiltyä lähestytä.
Sammuta se. Olet ymmärtänyt väärin.
Lyön henkeni vetoa, että Emily on syytön.
Auta minua löytämään hänet.
Silloin hän voi päästä eroon syytteistään.
Minä pidän Emilystä. Haluan, että tässä käy hyvin.
Tiedän, mitä sinä yrität.
Olin poliisi, kun olit vielä vaipoissa.
Mitä kauemmin hän pakenee, sitä enemmän tilanne eskaloituu.
Hänen mahdollisuutensa huononevat.
Voit auttaa tytärtäsi.
Hän ei ole käynyt. Soitin hänelle pari kertaa turhaan.
Onko hänellä perhettä tai ystäviä?
Kuka auttaisi häntä, kun media on hänen kimpussaan?
Kukaan ei auta pikkutyttöäni, jota pidetään tappajana.
- Ymmärrän tunteesi. - Et ymmärrä paskaakaan.
- Hei, Josie. Miten menee? - Et voi jutella. Selvä.
Ihan hyvin.
Oletko valmis tanssikisoihin?
En tiedä, mitä tekisin.
Taisin keksiä keinon selvitä tästä. Se on vaarallista.
Se saattaa pahentaa tilannetta.
- Mutta se on ainoa mahdollisuuteni. - Tee se. Olen aina uskonut sinuun.
Osaat liikkeet, joten osaat myös käyttää niitä.
Kiitos.
Minun pitikin kuulla tuo.
- Halusin kuulla äänesi. - Pitää lopettaa. Pärjäile.
- Kuka soitti? - Josie.
Mieheksi, jonka pikkutyttö on karkuteillä...
kuulostat hyvinvoivalta.
Oliko muuta, etsivä?
Ei tänään. Kiitos.
Paskiainen.
- Nick. - Hetki vain.
- Meidän on puhuttava. - Lähden lenkille.
- Miksemme puhu nyt? - Minun on selvitettävä ajatukseni.
Sanoit, että tarvitset minua selvitäksesi. Et käyttäydy niin.
Miksi suljet minut ulkopuolelle?
Etkö huomioi minua?
Minun on mentävä, Alice.
- Älä liiku. - Mitä jos laskisit veitsen alas?
Viillän kurkkusi, jos kosket siihen.
Kädet ylös. Ylös.
- Aja. - Minne?
- Missä olet? - Aion kuulustella Radfordia.
- Nappasitko Radfordin? - Homma on hallinnassa.
Kuuntele, Emily.
Kuuntele tarkkaan.
Henkesi riippuu siitä.
Kaappasit Bostonin kenttätoimiston johtavan agentin.
- Kuten hän kaappasi minut. - Ei. Hän on korruptoitunut.
Hän saattoi tappaa Harlown, mutta se mökki...
Siinä ei ole järkeä. Mieti sitä.
Hän tunnustaa vielä. Kun hän saa maistaa omaa lääkettään.
Miten saan sinut kuuntelemaan?
Haluatko Flynnin näkevän, kun SWAT ampuu sinua?
- Sitäkö sinä haluat? - Haluan, että tämä loppuu.
Riittää jo, Emily!
Käänny takaisin. Palaa tänne.
Pyydän, Em. Tämä ei ole oikea keino.
En.
Voi paska.
- Puhelusi on siirtynyt vastaajaan. - Vastaa, Emily.
- Jätä viesti äänimerkin jälkeen. - Hitto.
Vien Radfordia paikkaan, jossa voimme jutella.
Homma on hallinnassa. Hän tunnustaa vielä.
Kuuntele minua tarkkaan.
Elämäsi on kiinni tästä. Kaappasit johtavan agentin.
- Hän kaappasi minut. - Ei. Hän on korruptoitunut.
Hän saattoi tappaa Harlown, mutta hän ei kaapannut sinua.
Hän tunnustaa, kun saa maistaa omaa lääkettään.
Miten saan sinut kuuntelemaan? Haluatko, että sinut ammutaan?
Elämäsi on kiinni tästä.
Kaappasit Bostonin toimiston johtavan agentin.
Kuten hän kaappasi minut.
Miten saan sinut tajuamaan? Haluatko, että...
Kaappasit Bostonin toimiston johtavan agentin.
Kuten hän kaappasi minut.
Ei. Hän on korruptoitunut.
Hän saattoi tappaa Harlown...
Adam ei mennyt päivällistapaamiseensa.
Se ei ole hänen tapaistaan.
Yritin etsiä häntä turhaan. Silloin soitin etsivä Gibbsille.
Radford meni harjoittelemaan golflyöntejään.
Hänen autonsa ei kuitenkaan ollut parkkipaikalla. Tässä on syy.
Tuo on Emily Byrne.
Hän puuttui valoihin.
Liikennekamera huomasi hänet. Hän ajoi tuota viereistä autoa.
Kun vartijat huomasivat valot-
- hän oli jo poistunut Radfordin kera.
Emme tiedä, minne he ovat menossa. Meidän on keksittävä se.
Käyttäkää kaikki voimavaranne.
Minäkin puolustin häntä siihen asti, kun hän kusetti minua.
Näyttääkö tutulta?
Minut kaapattiin täältä.
Silloin, kun tutkin Harlow-johtolankaa, muttet auttanut.
Sinä varoitit häntä, vai mitä?
Sinä asetit minulle ansan.
Pääset pois täältä vasta, kun myönnät tekosi.
- Mitä luulet minun tehneen? - Miksi kaappasit minut?
Minun on tiedettävä.
- En ollut siellä. - Miksi annoit minun mennä?
- Lavastatko sinä minua? - Olet harhaluuloinen.
Sinä et ajattele selkeästi.
Tämä on uusi leikkimme.
Kuten hän kaappasi minut.
Hän on korruptoitunut.
EMILYN TUTKINTOJEN ARKISTOT
VEROJEN VÄLTTELY
SARJAMURHA
EMILY BYRNEN KAAPPAUS
EPÄILTY: HARLOW CONRAD
RUUMISTA EI LÖYTYNYT
CHARLESTOWNIN LAIVASTOTUKIKOHTA
Ennen kuin lyöt luurin korvaan...
- Mistä soitat? - Numeroani kuunnellaan.
- Miksi? - Taidan tietää Emilyn sijainnin.
- Pitäisikö sinua uskoa? - Hän soitti.
- Hän kaappasi Radfordin. - Mikset kerro tästä omille?
Työtilanteeni on...
Tarvitsen apuasi. Olen ainoa johtolankasi, Gibbs.
Voimme lähteä, kun olet vastannut.
- Mitä sinä teit? - En mitään.
Teit minulle jotain. Tiedän. Se muutti minua!
Olet hullu. Kaappasit itsesi.
Myönnä, että olit Harlown kumppani.
Ei. Sinä olit työparini.
Hyvä on!
Sain Reginan valehtelemaan, että hän näki sinut Semerovin kanssa.
En tiennyt, mitä muistat.
Senkin paskiainen.
Pidit Semerovin askeleen edellä alusta asti.
Hän antoi minulle osuuden.
Regina pesi hänen rahansa.
- Miksi tapoit hänet? - En tappanut Semerovia.
Tapoit hänet ja laitoit DNA:tani häneen!
- Vannon, etten tehnyt sitä. - Kuka?
- Kuka sen sitten teki? - En tiedä!
Labra löysi DNA:tasi hänen ruumiistaan. Luulin, että teit sen.
Luulin, että vangitsen murhaajan.
Sinä se murhaaja olet.
Näin päiväkirjan!
Näin sen verisen silmän!
Näen näkyjä, Adam!
Haluan tietää syyn, miksi päiväkirjassasi on näkyjäni?!
Haluatko tietää, miksi piirrän sitä silmää?
Mitä luulet minun tehneen, kun katosit? Etsin sinua.
- Olit iloinen, kun katosin. - Ei, se ei mennyt niin.
Tiesin, että Harlow oli jotenkin mukana, mutta jatkoin etsimistäsi.
Verta vuotava silmä oli ainoa johtolanka, jota en ymmärtänyt.
Se vaivaa minua yhä. Siksi se on päiväkirjassani.
En ymmärrä.
Jäljitin häntä ennen kuin hänet pidätettiin. Hän soitti puhelun.
En tiedä, kenelle hän puhui, mutta se jäi mieleeni.
Hän sanoi: "Tavataan verta vuotavan silmän luona."
Se on paikka, ei ihminen.
- Paikka. - Mitä sinä tiedät siitä?
En tiedä.
Olen nähnyt sitä siitä asti.
Jos näet sen, olet ollut siellä.
Ehkä kaappaajasi vei sinut sinne.
Tai ehkä mielesi teki siitä näyn.
Mieti sitä.
Se et ollut sinä.
Enkä minä.
Sitten on joku muukin.
Hän tietää, missä verta vuotava silmä on.
Adam!
Täällä!
Antaudu.
En voi.
Täällä!
Vauhtia!
Olen täällä!
Ei, ei, ei.
- Oletko kunnossa? - Olen. Entä sinä?
Helvetin...
Odota, Nick!
Emily!
Laukauksia ammuttu. Agenttiin osui.
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com